1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Oh ma doue, sweetie.

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,280
Na vezit ket evel-se. Bet oc'h bet oberiant e 1999 .
ar sizhun ar wech-mañ.

3
00:00:17,780 --> 00:00:18,639
Deus 'ta.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,940
Deomp da sevel. Deomp da gaout un tamm
lein.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
Sac'hit me krankennoù.

6
00:00:23,220 --> 00:00:25,020
Dour. Dour.

7
00:00:25,340 --> 00:00:31,060
N'hellan ket bremañ. Ha sirius oc'h ? Dont
war. N’eus nemet dont war-raok. Gouzout a ran. Lezit ac'hanon

8
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
amañ. Ken kreñv e oac'h e-pad mamm's .
obidoù.

9
00:00:36,280 --> 00:00:39,540
Koulskoude bremañ emaoc'h o c'hoari evel me
arabat...

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,120
Oh ma Doue, petra eo an dra-se ?

11
00:00:41,780 --> 00:00:45,660
Petra hoc’h eus dindan ar c’hoad-se ?
Netra. Nann, sirius on. Petra a rit

12
00:00:45,820 --> 00:00:46,279
Netra. Nann, mont a ra.

13
00:00:46,280 --> 00:00:47,460
Mar plij, lezit ac'hanon va-unan.

14
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Petra eo?

15
00:00:49,940 --> 00:00:52,300
Hag ez oc'h o kuzhat an dorn
sanitizer?

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
Ken brudet eo.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,100
Nann, nann, nann, nann, nann.

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Mar plij.

19
00:01:13,770 --> 00:01:17,650
C’hwi eo ma c’hoar, ha kalz muioc’h am boa
respet evitoc’h a-raok.

20
00:01:19,490 --> 00:01:20,790
Fuck it. Gouzout a rit petra?

21
00:01:21,850 --> 00:01:22,870
Me 'm eus klasket.

22
00:01:23,150 --> 00:01:24,870
Emaon o kemer an dra-se en-dro d'ar gegin.

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,550
Ya. Ya, me 'zo o vont da lezel ac'hanout da-unan.

24
00:01:27,970 --> 00:01:29,030
Ne vern. Ne vern!

25
00:01:29,390 --> 00:01:31,690
Na roit ket ur foll bremañ. Klasket em eus!

26
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
Klasket!

27
00:01:36,250 --> 00:01:38,470
Mat eo. Fucking a glaskas, Tad.

28
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Me 'm eus klasket.

29
00:01:40,530 --> 00:01:42,410
N'eus nemet netra o vont betek ennañ.

30
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Evel he mamm eo evel-just.

31
00:01:48,470 --> 00:01:54,130
Ya, gouzout a ran. Lavaret em eus dezhi kement-se, met petra
ha ret eo din ober?

32
00:01:55,050 --> 00:01:56,050
N'ouzon ket.

33
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Kavout a raimp un nebeud.

34
00:01:57,270 --> 00:01:58,830
Domaj, mat eo. Mont a rin e-barzh eno.

35
00:01:59,550 --> 00:02:00,790
Me a raio sur ez eo mat.

36
00:02:01,170 --> 00:02:02,250
Emaoc'h oc'h evañ adarre.

37
00:02:03,610 --> 00:02:10,530
C'hwi daou a zo just... Hey, prosesañ a rit
ho glac’har ar mod ma rit, ha

38
00:02:10,530 --> 00:02:13,910
Prosesar a rin ar mod ma vo graet. Da
d'an nebeutañ emaon c'hoazh o kemer perzh er

39
00:02:14,380 --> 00:02:17,780
Ya. Pezh a laka ac'hanon da soñjal, n'oc'h ket prest
evit al labour hoc’h-unan ?

40
00:02:18,160 --> 00:02:20,260
Ya, gouzout a ran, met gallout a rit mont da gomz hepken
d'he c'hein?

41
00:02:20,720 --> 00:02:25,440
Gouzout a ran petra he deus ezhomm. N'eus nemet mar plij, just
komz ganti. Emaon o vont da vezañ prest evit

42
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
labour. Arabat ober gwad fall.

43
00:02:27,300 --> 00:02:30,260
N'eus nemet mar plij, n'eus nemet ober kement-se evitan, mat eo,
Tad?

44
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Mat eo, sweetie.

45
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Trugarez deoc'h.

46
00:03:03,790 --> 00:03:04,850
N'hoc'h eus ket c'hoant e vefen aet kuit.

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,410
Tad, mar plij, chomomp, mar plij.

48
00:03:08,390 --> 00:03:09,750
Mar plij, mar plij.

49
00:03:17,830 --> 00:03:20,030
Ret eo dezhañ paouez.

50
00:03:20,730 --> 00:03:22,090
Ret eo dezhañ paouez.

51
00:03:23,790 --> 00:03:25,070
Tad, mar plij.

52
00:03:25,450 --> 00:03:29,850
Emaomp holl o c'houzañv abaoe m'eo aet kuit ho mamm
deomp.

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,430
Met ma ne vije ket evitoc’h, ne vijen ket
memes gallout tremen dre ma devezh.

54
00:03:38,070 --> 00:03:40,670
C'hwi eo an dra nemeti o terc'hel ac'hanomp
a-gevret.

55
00:03:42,490 --> 00:03:43,890
N'em eus ket c'hoant.

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,190
N'em eus ket c'hoant.

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,890
Dousie, sweetie, sweetie.

58
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Mar plij, Tad.

59
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Dousie, sweetie.

60
00:03:56,650 --> 00:03:58,750
Seblantout a rit kement ha dezhi.

61
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
Gwelloc'h c'hoazh. Ket.

62
00:04:07,060 --> 00:04:08,260
Gwelloc'h c'hoazh. Ket.

63
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
N'on ket.

64
00:04:10,200 --> 00:04:14,300
N'on ket. Mar plij, Tad. Nann, glac'haret on c'hoazh
eus an noz dec'h. Mar plij.

65
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Shh.

66
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Emañ o vont da vezañ mat.

67
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
Nann, mar plij, Tad.

68
00:04:24,680 --> 00:04:26,620
Tad a zo amañ. N'em eus ket c'hoant an dra-se. Mar plij.

69
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Mat eo.

70
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Me zo gwall fall.

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
Bepred hoc'h eus bet ma hini karetañ abaoe ma'z oc'h
war vihan.

72
00:04:42,440 --> 00:04:44,820
Bremañ, n'eo nemet ni. N'eo nemet ni.

73
00:04:45,480 --> 00:04:46,940
N'em eus ket c'hoant. Shh.

74
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Mar plij, n'eo ket.

75
00:04:54,980 --> 00:04:57,280
Kement-se a zo fall. Mar plij. Shh, babig.

76
00:04:58,880 --> 00:05:02,940
Baby, gouzout a ran petra ezhomm da santiñ
gwelloc'h. N'em eus ket c'hoant. Gouzout a ran petra

77
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
evit sentiñ gwelloc’h.

78
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ya.

79
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
Ezhomm am eus ac’hanout, mel.

80
00:05:29,070 --> 00:05:30,230
Ezhomm am eus ac'hanout.

81
00:05:31,750 --> 00:05:34,870
Ur vamm a fellfe deoc'h e vefec'h o kemer perzh e
me.

82
00:05:35,610 --> 00:05:38,570
N'on ket, mamm. N'hellan ket ober ar pezh he deus graet.

83
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Baby, babig.

84
00:05:44,130 --> 00:05:45,950
N’hon eus nemet an eil egile bremañ.

85
00:05:46,950 --> 00:05:48,470
N’hon eus nemet an eil egile.

86
00:06:42,090 --> 00:06:43,890
Setu, se a vo sikour ac'hanoc'h da vont er-maez
eus gwele.

87
00:06:45,070 --> 00:06:48,210
Ho mamm ne fellfe ket deoc'h e vefec'h evel
an dra-mañ.

88
00:06:49,610 --> 00:06:51,910
C’hwi eo an holl am eus chomet, babig.

89
00:06:52,870 --> 00:06:55,990
C'hwi eo ar pezh nemetañ am eus lezet kement-se
a laka ac’hanon da soñjal enni.

90
00:07:12,040 --> 00:07:13,500
Sav a ran e vo gwelloc’h deoc’h sentiñ gwelloc’h.

91
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Nann, n'eo ket. Ober a ra. N'eo ket.

92
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Shh.

93
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Mar plij, n'eo ket.

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
Bepred e felle deoc’h bezañ tost ouzhin.

95
00:07:22,900 --> 00:07:23,960
N’eo ket evel-se.

96
00:07:24,500 --> 00:07:30,800
Babig. Mar plij, n'eo ket. Mar plij, n'eo ket. Babig,
babig. Mar plij, n'eo ket. Nann, mar plij, n'eo ket.

97
00:07:31,020 --> 00:07:32,560
Ken brav out.

98
00:07:32,980 --> 00:07:36,300
Ne dlefe ket bezañ azezet amañ er gwele holl
deiz.

99
00:07:36,940 --> 00:07:41,590
Nann. Ret eo din mont d’al labour. Kemer a ran perzh e
c'hwi. Kemer a ran war ho lerc’h c’hoazh.

100
00:07:42,050 --> 00:07:45,930
N'em eus ket c'hoant kement-se. Karedig. Mar plij
ket. Mar plij, n'eo ket hiziv.

101
00:07:46,190 --> 00:07:49,490
N’eo ket hiziv hepken. Mar plij, me a raio. Ket,
Ezhomm am eus hepken eus se.

102
00:07:51,590 --> 00:07:52,630
Ken mat.

103
00:07:53,790 --> 00:07:54,850
Ken mat.

104
00:07:56,030 --> 00:07:57,790
O, ya.

105
00:07:59,350 --> 00:08:00,350
O, den.

106
00:08:00,430 --> 00:08:01,670
Sellit ouzhin, sweetie.

107
00:08:01,970 --> 00:08:02,789
Nann, nann.

108
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Sellit ouzhin.

109
00:08:04,710 --> 00:08:05,790
O, ya.

110
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
O, ya.

111
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Emaoc'h o vont da vezañ strishoc'h.

112
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
O, ya.

113
00:08:12,840 --> 00:08:17,460
O, ya. O, ma Doue.

114
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
O, ya.

115
00:08:20,340 --> 00:08:22,060
Mar plij, paouezit bremañ.

116
00:08:24,280 --> 00:08:26,340
N'em eus ket c'hoant da ober droug deoc'h.

117
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Karet out ganin.

118
00:08:28,280 --> 00:08:30,380
Paouezomp hepken. N’eo ket hepken ober kement-se.

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Setu e vo lakaet ac’hanoc’h da vezañ gwelloc’h.

120
00:08:33,700 --> 00:08:36,140
Setu e vo lakaet ac’hanoc’h da vezañ ken mat.

121
00:08:37,870 --> 00:08:40,110
Ober a ri war-dro ac'hanon ha me a gemero
preder ac’hanoc’h.

122
00:08:41,390 --> 00:08:45,850
Mar plij, n'eo ket. Mar plij, mar plij, mar plij,
mar plij.

123
00:08:46,430 --> 00:08:51,390
Distroet eo ho mamm abaoe c'hwec'h miz .
ha c'hwi eo ar pezh nemetañ a zalc'h ac'hanon

124
00:08:51,390 --> 00:08:53,370
o vont. Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

125
00:09:13,230 --> 00:09:17,610
Mel, emaoc’h o strinkañ, o c’hoarzhin. me
n'hall ket chom hep se.

126
00:09:18,750 --> 00:09:20,370
Gouzout a rit e plij deoc'h.

127
00:09:21,090 --> 00:09:22,850
Gouzout a rit e plij deoc’h.

128
00:09:23,570 --> 00:09:25,830
N'hoc'h eus ket soñj eus ar wech kentañ ?

129
00:09:26,770 --> 00:09:28,610
Ken trist e oan.

130
00:09:28,990 --> 00:09:32,030
Ken mat e oac’h din. Ken mat e oac'h
d’in.

131
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
Nann, babig.

132
00:09:33,850 --> 00:09:39,010
Ken mat e oac’h din. ne c'hellen ket kaout .
er-maez eus ar gwele goude ma varvas ho mamm.

133
00:09:39,830 --> 00:09:41,470
C’hwi a oa an hini kreñv.

134
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
D’an obidoù.

135
00:09:43,260 --> 00:09:46,260
C’hwi e oa an hini a gomze an holl .
amzer. Ur meskaj e oan.

136
00:09:46,580 --> 00:09:48,320
Ha neuze e teuas e-barzh ma c’hambr.

137
00:09:49,480 --> 00:09:51,220
Deuet e-barzh ma c’hambr evit ma zerc’hel.

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,880
Hag e c’hwezhas ac’hanout.

139
00:09:54,500 --> 00:09:55,700
Hag em eus dalc’het.

140
00:09:57,360 --> 00:09:59,500
Ha parfet eo bet abaoe.

141
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Ya.

142
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Hopala.

143
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
O, prest out ken eviton. Shh, babig.

144
00:10:07,820 --> 00:10:08,940
Prest oc'h evidon bremañ.

145
00:10:09,530 --> 00:10:12,350
N'em eus ket c'hoant. Gouzout a ran e vez poan. Ya,
prest oc'h evidon bremañ.

146
00:10:13,010 --> 00:10:15,470
Emaon o vont da gemer ma amzer.

147
00:10:16,890 --> 00:10:19,210
Baby, prest out evidon.

148
00:10:20,570 --> 00:10:23,190
Savet hoc’h eus c’hoant Tad e-barzh ac’hanoc’h.

149
00:10:24,670 --> 00:10:25,670
Ya, c’hwi a ra.

150
00:10:26,870 --> 00:10:27,950
Ya, c’hwi a ra, babig.

151
00:10:29,350 --> 00:10:30,710
Gallout a ran lavaret deoc’h bremañ.

152
00:10:31,250 --> 00:10:33,090
Bepred e rit kement-se.

153
00:10:33,570 --> 00:10:35,590
Met neuze pa 'z on e-barzh ac'hanoc'h...

154
00:10:36,590 --> 00:10:39,590
Ne dlefe ket bezañ ober kement-se. N'eo ket
dehoù.

155
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Lavarout a ra piv?

156
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Lavarout a ra piv?

157
00:10:43,210 --> 00:10:45,570
Pep hini. N'eo ket evel ma ne c'hellan ket.

158
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
Baby, babig.

159
00:10:49,030 --> 00:10:51,270
Den ne c'hell lavaret deomp petra zo reizh ha
fall.

160
00:10:51,570 --> 00:10:57,490
N'eo ket goude pep tra hon eus bet tro.
Bepred e lavarez kement-se betek ma vin e-barzh

161
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
c'hwi.

162
00:10:58,630 --> 00:11:00,530
Sentiñ a ran ac’hanoc’h c’hoazh.

163
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
O, ya.

164
00:11:12,680 --> 00:11:14,060
O, ya.

165
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Hopala.

166
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Sañset e vo mat deoc'h sentiñ mat. Se a zo
sañset sentiñ mat.

167
00:14:08,300 --> 00:14:09,840
N'eo ket ret bezañ mezh.

168
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
N’hellomp nemet mankout.

169
00:20:12,110 --> 00:20:14,390
Lakaat daddy da sellet ouzhoc’h o treiñ er-maez.

170
00:20:14,870 --> 00:20:16,030
Sevel aze, mel.

171
00:20:35,860 --> 00:20:38,660
Baby, setu ar pezh nemetañ a zo
mont da lakaat ac’hanoc’h da vezañ gwelloc’h.

172
00:20:40,060 --> 00:20:41,420
N'oc'h ket gwelloc'h bremañ ?

173
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
O, mel.

174
00:20:44,280 --> 00:20:46,240
Mel, lavaret hoc’h eus e plije dit.

175
00:20:47,620 --> 00:20:49,020
C’hoarvezout a rae.

176
00:20:50,820 --> 00:20:53,100
Baby, warc'hoazh e vo gwelloc'h
deiz.

177
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
Tad a rank mont d'al labour.

178
00:20:56,560 --> 00:20:59,400
C’hoant hoc’h eus e tegasin netra deoc’h
home pa 'm eus erruet en ti?

179
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
Sur oc'h ?

180
00:21:03,180 --> 00:21:04,660
Ezhomm hoc’h eus eus un tamm muioc’h a gleñvedoù-dorn ?

181
00:21:05,240 --> 00:21:07,100
N'em eus ket c'hoant ma c'hlenvedoù-dorn.

182
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Mat eo evel-se.

183
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Sentiñ a ran brudet.

184
00:21:11,340 --> 00:21:14,020
C’hwi eo ma plac’h brudet.

185
00:21:15,560 --> 00:21:16,940
Na zisoñjit ket biskoazh kement-se.